TEXTOS ALJAMIADOS

Los textos aljamiados son textos que los moriscos escribían, en la mayoría de los casos el castellano era su lengua materna, pero con la escritura propia de la lengua que ellos consideraban "culta", que era el árabe, la lengua de su religión, como lo era el latín para los cristianos.

La desaparición del conocimiento del árabe obligó a traducir al castellano gran cantidad de material doctrinal, incluyendo ejemplares del Corán que llevaban su correspondiente apunte en castellano. La mayor parte de los escritos en aljamiado son religiosos, pero existen también novelas y relatos de tipo variado.

Los textos aljamiados, como otras lenguas no árabes que utilizan el alfabeto árabe, tuvieron que adaptar esta forma de escritura creando signos propios para representar sonidos que no existen en árabe.

Lenguas como el persa, el urdu, todas las lenguas turcas, el wolof, el malayo, el tamazight y el serbocroata se han escrito en algún momento de su historia con caracteres árabes y algunas de estas lenguas continúan utilizando este sistema de escritura.


Ref.: Wikipedia
Wikimedia




LA LENGUA ESPAÑOLA A VECES CAUSA PROBLEMAS
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/11/la-lengua-espaola-veces-causa-problemas.html

SPANGLISH
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/01/sociedad-spanglish.html

EL LENGUAJE EXCLUSIVO DE LAS MUJERES – EL NUSHU
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/08/el-lenguaje-exclusivo-de-las-mujeres-el.html

LENGUA DE SIGNOS QUE CONOCEN TODOS EN LA COMUNIDAD
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/10/lengua-de-signos-que-conocen-todos-en.html

COMUNICAR POR MEDIO DE SILBIDOS
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/05/comunicar-por-medio-de-silbidos.html

TRADUCCIONES DE LOS LIBROS DE ALQUIMIA
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/08/traducciones-de-los-libros-de-alquimia.html

APARIENCIA DEL PRIMER LIBRO
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/08/apariencia-del-primer-libro.html

HISTORIA DEL ALFABETO
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/06/historia-del-alfabeto.html

LA GRAFOLOGIA
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/11/la-grafologa.html

LA LETRA Ñ
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad-literatura-la.html

TESTIFICAR
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad-testificar.html

FORNICAR, ORIGEN DE ESTE VOCABLO
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/08/fornicar-origen-de-este-vocablo.html

S.O.S.
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/10/sos.html

MAYDAY
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/06/mayday.html

DON
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad-don.html

K.O.
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad-ko.html

O.K.
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad-ok.html

JOSE = PEPE
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad-jose-pepe.html

CONSENTIMIENTO ESPECIAL DEL REY (FUCK)
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad.html

PALABROTAS QUE NO OFENDEN
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/06/palabrotas-que-no-ofenden.html

Spanglish

El spanglish es el lenguaje de una subcultura que florece en las grandes urbes de Estados Unidos. Cerca de 40 millones de hispanos usan en mayor o menor grado este "idioma".

No discrimina clases sociales; lo habla desde un inmigrante indocumentado recién llegado, hasta un trabajador de clase media o un ejecutivo de clase alta.

Frases comunes en spanglish

"Te llamo pa' tras" -I call you back- Te llamo luego.

"Va a correr para presidente" -He's going to run for President- Va a lanzar su candidatura a la presidencia.

"Necesitamos una josa para rociar la yarda" -We need a hose to water the yard- Necesitamos una manguera para regar el césped.

"Fowardéame ese email" -To forward an email- Enviar a un tercero un correo electrónico.

El spanglish también es objeto de estudio de lingüistas y sociólogos.

Está el caso de Ilan Stavans, autor del libro "Spanglish: The Making of a New American Language", quien además de investigar los orígenes de este fenómeno idiomático se atrevió a traducir al spanglish el primer capítulo de "Don Quijote de la Mancha".

"In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase".

La traducción, según algunos, es ¿un insulto al castellano?

La lengua española a veces causa problemas.

Los dobles sentidos abundan. La verdad es que estamos unidos y separados por el mismo idioma.

Alrededor de 400 millones de personas hablan español / castellano como primera lengua, lo que equivale a un 8% de la humanidad. Sin embargo, los intercambios de esta lengua en internet no alcanzan el 2%.

Pero ¿se llama español o castellano? Como tantos otros problemas lingüísticos, depende de la perspectiva.

El término español es relativamente nuevo y en España puede causar cierto resquemor entre los hablantes bilingües que creen que esa denominación incluye también al valenciano, el gallego, el catalán y el vasco, considerados a su vez idiomas oficiales en las respectivas comunidades autónomas.

Ellos prefieren utilizar la denominación más antigua que tuvo la lengua, castellano entendido como "lengua de Castilla".

En Latinoamérica, en cambio, ambas acepciones no son contradictorias y el castellano y el español se aceptan como sinónimos.