martes, 18 de agosto de 2009

TEXTOS ALJAMIADOS

Los textos aljamiados son textos que los moriscos escribían, en la mayoría de los casos el castellano era su lengua materna, pero con la escritura propia de la lengua que ellos consideraban "culta", que era el árabe, la lengua de su religión, como lo era el latín para los cristianos.

La desaparición del conocimiento del árabe obligó a traducir al castellano gran cantidad de material doctrinal, incluyendo ejemplares del Corán que llevaban su correspondiente apunte en castellano. La mayor parte de los escritos en aljamiado son religiosos, pero existen también novelas y relatos de tipo variado.

Los textos aljamiados, como otras lenguas no árabes que utilizan el alfabeto árabe, tuvieron que adaptar esta forma de escritura creando signos propios para representar sonidos que no existen en árabe.

Lenguas como el persa, el urdu, todas las lenguas turcas, el wolof, el malayo, el tamazight y el serbocroata se han escrito en algún momento de su historia con caracteres árabes y algunas de estas lenguas continúan utilizando este sistema de escritura.


Ref.: Wikipedia
Wikimedia




LA LENGUA ESPAÑOLA A VECES CAUSA PROBLEMAS
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/11/la-lengua-espaola-veces-causa-problemas.html

SPANGLISH
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/01/sociedad-spanglish.html

EL LENGUAJE EXCLUSIVO DE LAS MUJERES – EL NUSHU
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/08/el-lenguaje-exclusivo-de-las-mujeres-el.html

LENGUA DE SIGNOS QUE CONOCEN TODOS EN LA COMUNIDAD
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/10/lengua-de-signos-que-conocen-todos-en.html

COMUNICAR POR MEDIO DE SILBIDOS
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/05/comunicar-por-medio-de-silbidos.html

TRADUCCIONES DE LOS LIBROS DE ALQUIMIA
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/08/traducciones-de-los-libros-de-alquimia.html

APARIENCIA DEL PRIMER LIBRO
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/08/apariencia-del-primer-libro.html

HISTORIA DEL ALFABETO
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/06/historia-del-alfabeto.html

LA GRAFOLOGIA
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/11/la-grafologa.html

LA LETRA Ñ
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad-literatura-la.html

TESTIFICAR
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad-testificar.html

FORNICAR, ORIGEN DE ESTE VOCABLO
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/08/fornicar-origen-de-este-vocablo.html

S.O.S.
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/10/sos.html

MAYDAY
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/06/mayday.html

DON
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad-don.html

K.O.
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad-ko.html

O.K.
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad-ok.html

JOSE = PEPE
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad-jose-pepe.html

CONSENTIMIENTO ESPECIAL DEL REY (FUCK)
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/04/cultura-historia-sociedad.html

PALABROTAS QUE NO OFENDEN
http://mi-bricabrac.blogspot.com/2008/06/palabrotas-que-no-ofenden.html